2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
- بەڵێنم پێ بدە
تۆ دەگەڕێیتەوە.
3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
چی ئەگەر نەتوانم؟
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
ئەمە بە دڵنیاییەوە
گەورەترین فیلم
6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
کە تا ئێستا کردوومە،
لە ڕووی تەماحەکەیەوە.
7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
پێوەری هەموو کۆمەڵەکان،
8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
و بڕی خەڵک
بەشدارە، تەنها ئەوەندە گەورەیە.
9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
- سینەماکارێکی گەورەیە
وەک کریستوفر نۆلان
10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
دەتوانێت مەودا و کردار بکات،
بەڵام دڵیش
11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
و مرۆڤایەتی و خمەیی.
12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
- ئەمە ئەو لە باشترین حاڵەتدا،
دەڕۆیت بۆی، دەزانی؟
13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
پێداڵ بۆ کانزا،
وەک، ئێمە بڕیارە دروست بکەین
14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
گەورەترین و سەرنجڕاکێشترین
فیلمێک کە تا ئێستا دروست کراوە.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
با بچینەوە ماڵەوە.
16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
- "ئۆدیسێ"
چیرۆکێکی گەورەیە.
17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
وە ئەوەش بەشێکە
لە تانەدانەکەی،
18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
ئایا لە ڕاستیدا نییە
تەنها یەک چیرۆک.
19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
توانیویەتی بگرێتەوە
زۆرێک لە ژانرە جیاوازەکان.
20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
کەواتە بۆ من بیرۆکەی وەرگرتن
لەسەر ئەم گەورەترین چیرۆکە
21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
لەگەڵ کاستێکی ئاستی سەرەوە،
بە بەکارهێنانی هەموو تەکنیکەکان
22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
و سەرچاوەکانی گەورەیەک
بەرهەمهێنانی هۆلیوود.
23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
ئایا قسە دەکەیت
دەربارەی کاریگەرییە بینراوەکان
24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
یان ستۆنتەکانی پراکتیکی،
شوێنە ڕاستەقینەکان، کۆمەڵە بیناکان،
25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
پێویستمان بوو هەموو بەکاربهێنین
لەی بۆ "ئۆدیسێ"،
26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
هەموو فێڵێک لە کتێبەکەدا.
27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
ئەوە پێشتر هەرگیز نەکراوە،
28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
و ئەوەش بەڕاستی ورووژێنەرە
تەحەدایەک بۆ وەرگرتن.
29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
تۆ پیاوێکیت کە پێویستت بە...
بۆ ئەوەی چارەنووسی خۆی کۆنتڕۆڵ بکات.
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
بەڵام تۆ ناتوانیت ئەمە کۆنتڕۆڵ بکەیت.
31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
وە سێ، دوو، یەک، کردار!
32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
- ئەمە وەهایە
فیلمێکی گەورە مەبەست.
33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
جۆرێکە لە حەوت
فیلمی جیاوازی گەورە مەبەست
34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
هەموویان کۆکرانەوە بۆ یەک.
35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
پێویستمان بە کەسانی گونجاو بوو
بۆ وەرگرتنی ئەم تەحەدایە.
36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
- کریس بەدەستی دەهێنێت
باشترین پیشەسازییەکان
37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
لە جیهاندا بەو کارەی کە دەیکەن،
و پاشان لە هەمووان دەپرسێت
38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
بۆ پاڵنانی زەرفەکە.
39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
ئەوە ئەو شتەیە کە...
جێگەی سەرنجە سەبارەت بەم وێنانە،
40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
ئایا دەتوانیت هەست بە هەموو کەسێک بکەیت
پەستان--پەستان--
41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
بۆ ئەوەی باشتر لەوەی کە کردوویانە کار بکەن
پێشتر، بۆ ئەوەی تەنها جێبەجێی بکەیت
42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
چی لێیان دەپرسرێت.
43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
- کریس سەیری کردم
و ئەویش دەڕوات،
44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
ئەمە فیلمێکی سەخت دەبێت.
45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
وە وتم، بەڵێ، دەزانم.
46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
وە دەچێت، نەخێر، ئەمەیە
بەڕاستی فیلمێکی سەخت دەبێت.
47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
وە من وەک ئەوە بووم، بەدەستم هێنا.
48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
- بەشێک لەو کارانەی کە من کردوومە
لە فیلمەکانمدا بەدرێژایی ساڵان،
49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
ئایا سەیری "The Dark" بکەیت
نایت" یان "ئینتەرستێلار"
50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
یان "دەستپێکردن"، ئەوان دەیگرنەبەر
هەندێک جار بیرۆکەی خەیاڵی
51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
بەڵام هەوڵدان بۆ زەمینەسازیکردنیان
لە شتێکدا
52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
بەڕاستی دەناسرێتەوە
بۆ ئامادەبووان.
53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
وە من ویستم ئەوە بۆ جێبەجێ بکەم
جیهانی ئەفسانەی یۆنانی.
54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
ئەوە ئەرکێکی گەورەیە
بۆ هەر بەرپرسێکی بەشێک
55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
بۆ دۆزینەوەی ئەو واقیعە،
بۆ دروستکردنی تەواوی جیهانێک
56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
کە دەتوانیت بیخەیتە بواری جێبەجێکردنەوە
لە بەردەم کامێرا
57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
و پاشان ئامادەبووان بهێنە
بۆ ناو ئەو فەزایە.
58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
- هەمووان لەسەر ئەوەن
هەمان لاپەڕەی هەوڵدان
59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
بۆ دۆزینەوەی باشترین،
60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
لە بنەڕەتدا لەناو کامێرادا
چارەسەرەکان.
61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
ڕۆڵی من بەردەوامە
مێشکم دەشکێنم
62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
بۆ ئەوەی چۆن ئەمە دەکەین،
63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
کە لەوانەیە لەخۆبگرێت
کاریگەرییە تایبەتەکان
64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
یان بەشی هونەر
یان هەرکەسێک.
65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
خۆمم بیر هێنایەوە
و بە چاوی خۆی فێری بووە
66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
هەموو ڕۆژێک
دروشمی کریس لە
67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"ئەگەر ئاسان بێت،
هەمووان ئەو کارەیان دەکرد”.
68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
- کەس نەیتوانی
لە نێوان من و ماڵەوە بوەستە.
69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
تەنانەت خوداوەندەکانیش.
70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
- هەست دەکەیت ئێمە دروستمان کردووە
شەش یان حەوت فیلم،
71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
و بە جۆرێک، ئێمە کردمان.
72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
هەر تاکە بابەتێک
لەم سەرگەرمییە
73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
لە شوێنێکی جیاوازدا بوو
74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
کە پۆزی دا
تەحەدایەکی جیاواز.
75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
- تۆ تەنها دەزانی
کە شوێنەکان،
76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
کاتێک چیرۆکێک دەگێڕیتەوە
وەک ئەمانە، دەبن
77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
وەک کارەکتەرەکان بۆ...
خۆیان،
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
بۆیە دەبێت ئەوان بن
تایبەتی زیادە.
79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
و بەم شێوەیە خۆمان لەدا بینیەوە
ئەم شوێنە بەڕاستی سەرسوڕهێنەرانە.
80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
- بەشێکی جیهان هەیە
کە پێموانییە بیکەم
81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
تەنانەت تا ئێستا بینیویانە
یان ناسراوە دەربارەی
82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
ئەگەر نەبووایە
بۆ ئەم ئەزموونە.
83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
شتێکی دیاریکراو هەیە
ئاستی زانیاری
84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
کە فێردەبیت کەی
شتێک ڕاستەقینە و ڕاستەقینە.
85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
کەواتە کاتێک دەچیتە سەر ئەمانە
شوێنەکان، تەنها هەستی پێدەکەیت،
86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
و تەنها چینێکی تر زیاد دەکات
87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
بۆ ئەوەی کە چییە کە
تۆ هەوڵی دەربڕین دەدەیت.
88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
کردار.
89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
یەکێک لەو شتانەی کە حەزم لێیە
سەبارەت بە وێنەگرتن لە شوێنی ڕووداوەکە
90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
ئایا ئێمە وڵاتان دەگوازینەوە
هەر یەک دوو هەفتە جارێک.
91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
کەواتە ئەمەت پێدەبەخشێت
زەبری باوەڕپێنەکراو.
92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
مەسەلەی ئەم فیلمە
ئەوەیە کە ئێمە تەقە دەکەین
93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
لە شوێنە نائاساییەکاندا
کە بوون
94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
سەختە گەیشتن پێی،
سەختە تەقە بکەیتە ناویەوە.
95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
- دەزانی، بە شێوەیەکی ئاسایی ئەگەر تۆ
ئەنجامدانی فیلمێکی هۆلیوود،
96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
کەمپی بنەڕەتی ١٠ چرکەیە
دوور لە سێتەکە.
97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
کاتێک کە تۆ تەقە لە a دەکەیت
فیلمی کریس نۆلان، وەک ئەوە وایە،
98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
نەخێر، ئەوە 45 خولەک بە پێیە بۆ ناو...
سەندەل لەوێ سەرەوە، جل و بەرگی تەواو.
99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
- ئێمە لە شوێنێکداین بە ناوی
قەڵای سانتا کاتارینا.
100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
لەسەر لوتکەی گردێکە.
101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
هەموو ئامێرەکان دەکەونە خوارەوە
لێرە ڕوودەدەن.
102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
ئێوە دەبێت فیلم بگرن
هەندێک لەوانە.
103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
لۆد-ئین دەبێتە گوێز.
104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
♪ ♪
105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
وەرگرتنی ئامێری کامێرا
و ئامێری گرتن،
106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
هەموویان تەنها
لێرە سەرەوە لەسەر ئەم گردە.
107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
- ئێمە هەمانە، لە بنەڕەتدا،
ڕێڕەوی پێ،
108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
ڕێگایەکی کەیبڵی فۆنیکولار
بۆ ئامێرەکان،
109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
و چەند هێلیکۆپتەرێک بۆ بەدەستهێنان
110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
ئامێر و تیمی کارمەندان بەرز بکەنەوە
بەپێی پێویست.
111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
- هەموومان هەست دەکەین
هێندە بەختەوەر و بەختەوەر.
112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
ئەوەندەی ئەمە قورسە بۆ کارکردن
بەم شێوەیە لێرە سەرەوە لەم...
113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
شایەنی ئەوەشە.
114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
بوون لەسەر لوتکەی شاخێک
و هەبوونی توانا
115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
بۆ تەقەکردن لە ٣٦٠ پلە
116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
و پێویست نەکردن بە خەمی
شاشە شینەکان
117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
یان گڵۆپی کاریگەرییە بینراوەکان
118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
و هەموو ئەم جۆرە شتانە
تەنها ئەوەندە ئازادی دەبەخشێت
119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
بۆ ئێمە وەک ئەکتەرەکان
بۆ ئەوەی تەنها ڕێگە بدەیت ڕووبدات،
120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
لەو شوێنەی کە تەنها دەبێت لێی بیت
مرۆڤێک و کاردانەوەی هەبێت
121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
بۆ خۆرئاوابوونی جوان
ئەوە ڕوودەدات
122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
لە سەر لوتکەی شاخەکە.
123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
- مەبەستم ئەوەیە، هەموو شوێنێک
چووینە، من دەگەیشتمە ئەوێ،
124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
و من تەنها دەستم بە پێکەنین دەکرد.
125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
تۆ وەک، کێ بیری کردەوە
پێویستە لێرە فیلمێک وێنە بگریت؟
126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
دەزانی، ئێمە تەقە دەکەین
لە ئەشکەوتی نێستۆر لە یۆنان.
127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
دەڵێن ئەشکەوتەکەیە
کە زیوس لەو شوێنەی لەدایک بووە،
128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
و ئەمە باوەڕپێنەکراوە
شوێن، بەڵام کەس هەوڵی نەداوە
129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
بۆ وێنەگرتنی فیلمێک لەوێ سەرەوە.
130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
و بەم شێوەیە بۆ ئەوەی بچمە سەرەوە لەوێ
لەگەڵ تیمی کەشتییەکە
131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
و بۆ بینینی ساختەکاری کە
ئەوان کردیان بۆ ئەوەی لە بنەڕەتدا بیگێڕنەوە
132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
بۆ قۆناغێکی دەنگی سروشتی،
بەڵێ،
133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
من هیچی تر ناناسم
دەرهێنەرێک کە تاقی دەکردەوە.
134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
- هیچ شوێنێک نەبوو کە
ڕاستەوخۆ و ئاسان بوو.
135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
بەڵام هەموو ئەو شوێنانە دروستکراون
هەست بۆ چیرۆکەکە، بەڕاستی.
136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
ئەوە فیلمەکە نەدەبوو
کە بەبێ ئەوەی بچیتە ئەوێ
137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
و ئەنجامدانی بە شێوەیەکی ڕاستەقینە.
138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
پێم بڵێ چیت لەبیرە.
139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
ئێمە شەڕەکەمان بردەوە.
140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
وە دواتر چی؟
141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
کریس دڵخۆش نییە بە...
ئەوەی پێشتر کراوە.
142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
ئەو دەیەوێت ئەو کارانە بکات کە
پێشتر نەکراون
143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
و لەسەر پێوەرێک ئەنجامی بدە کە
پێشتر نەکراوە.
144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
وە هەر شتێک کە بتوانێت بیکات
بۆ بەرزکردنەوەی ئەزموونەکە
145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
لە فیلم چوون و سەیرکردن
و کات بەسەربردن،
146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
وەک ئەوە وایە، ئەوە ئامانجەکەیەتی.
147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
- یەکەم ڕۆژم لە مەغریب،
ئەوان تەقەیان لە کەنار دەریا دەکرد
148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
لە کوێ ڕادەکێشن
ئەسپەکە لە ئاوەکە دەرچوو.
149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
پرسیم، وەک ئەوە بووم،
دەتوانم سەردانی سێت بکەم؟
150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
بۆیە بەسەر ئەم تەپۆڵکە خۆڵەدا دەڕۆم.
151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
وە من حساب دەکەم کە بە پێ ڕۆیشتووم
20 خولەک لە ڕێگەی زیادەکانەوە
152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
و بەلەم و ئاگر
و بینا
153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
و هەموو ئەم جۆرە شتانە
پێش ئەوەی ببینم
154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
یەکەم ئەندامی تیمی فڕۆکەوانی.
155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
من وەک ئەوە بووم، کوا تیمەکە؟
156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
وەک، هەموو کەسێک لە کوێیە؟
157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
ئەوە ئەو ساتە بوو
بەڕاستی جێگیر بووە
158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
کە بەختم هەبوو
بۆ ئەوەی بەشێک بیت لە شتێک
159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
کە جیاواز و تایبەتە.
160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
چونکە هەرگیز نەمبینیوە
هەر شتێک لەو پێوەرەدا پێشتر.
161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
- کاتێک سەیری دەکەیت
لە فیلمسازیی گەورەدا،
162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
هەر بەشێکی فیلمەکە دەبێت...
تا دەتوانیت سەرنجڕاکێش بە.
163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
دەبێت وەربگرێت
بینەر لە شوێنێک
164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
پێشتر نەبوون.
165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
ترۆی، بۆ نموونە،
و کەوتنی ترۆی،
166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
پێویستمان بەوە بوو کە لەسەر بین
پێوەرێکی ڕەها گەورە.
167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
من لە سەرەتاوە زانیم
هیچ درێژکراوەیەکی دانراو نەبوو،
168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
CGI نەبوو.
169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
ئێمە ویستمان بنیات بنێین
تا دەتوانرێت.
170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
دۆزینەوەی ئەم شارۆچکە تەراسییە،
ئایت بنهادۆ،
171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
چینە جیاوازەکان و
تەراسەکان زۆر یارمەتیان داین،
172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
و پاشان دیزاینکردنی هەموو شتێک
بۆ ناو ئەوە.
173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
ئەمە زۆر گەورەیە.
174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
تەنها هەست دەکەیت وەک
شارێکی گەورەی ڕاستەقینە.
175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
با تەنها بڵێین بەدەستمان هێناوە
هەنگاوەکانمان هەموو ڕۆژێک.
176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
وە ئێمە ویستمان ئەسپەکە
ڕکابەری قەبارەی پەرستگاکە.
177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
- هەرگیز گوێت لێ بووە
چیرۆکی ئەسپ؟
178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
♪ ♪
179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
- بەرزییەکەی ٣٥ پێیە،
8,000 یان 9000 پاوند.
180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
ئێمە ناردمانە ژوورەوە، وەک،
نۆ یان دە سندوق.
181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
ئامادەبووان زۆر...
ئاشنای ئەم فێڵە.
182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
هەمووان دەزانن چی
ئەسپی ترۆجان وایە.
183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
ناتوانرێت بێت
ڕۆلەر-سکەیتێکی گەورە--
184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
ناتوانێت لەسەر تایە بێت،
دەزانیت؟
185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
کەواتە ئەم بیرۆکەیەم هەبوو کە
ئەگەر لەوێ بەجێماوە چی دەبێت
186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
وەک ئەوەی مەبەست لێی بێت
بۆ ئەوەی لەلایەن شەپۆلەکانەوە وەربگیرێت
187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
وەک پێشکەشکردنێک بۆ پۆسێدۆن.
188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
من و کریس بە تایبەتی
زیاتری دەویست
189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
ئەسپێکی ئاڵۆز و ڕوخسار.
190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
ئەوان وەستای پیشەسازین،
و ئەوان مرۆڤی دەریایی بوون.
191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
و بەم شێوەیە ئێمە ئیلهاممان وەرگرت
لە سایدی کەشتی
192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
و ئەوەشی جێبەجێ کرد
بۆ ئەسپەکە بۆ ئەوەی دروستی بکات
193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
جۆرێک لە ئەسپێکی ترۆجان کە تۆت کردووە
هەرگیز، هەرگیز نەبینراوە.
194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
- ئامانج ئەوە بوو کە بیکەین
بە دەسەڵاتی مرۆڤ بەڕێوەدەبرێت،
195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
چونکە لە سیناریۆکەدا،
100 کوڕ هەیە کە دەیکێشن.
196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
و بۆیە ئێمە بەڕاستی
زۆر کاری کرد بۆ هەوڵدان
197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
بۆ ئەوەی بەو شێوەیە بەهێز بێت
و کێشی سووکە
198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
و تا دەتوانرێت بەهێز بێت.
199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
- کاتێک دەڵێن پێویستە
گوندێک، بە دڵنیاییەوە دەیکات.
200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
کاریگەری تایبەت دروستکراوە
بڕبڕەی پشتی پێکهاتەیی.
201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
هەموو بەشەکانمان دروست کردووە.
202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
لە بنەڕەتدا، ئێمە تەواویمان هەبوو
ئەسپێک کە لە کەف بڕاوە.
203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
وە لەوێشەوە، قاڵبمان دروست کرد.
204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
و پاشان لەوێشەوە،
ئێمە پانێڵەکانی فایبەر گلاسمان دروست کرد
205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
و هەمووی دابنێ
ژێرخانی ناوی.
206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
ئەمەش شتێکی باوەڕپێنەکراو بوو.
207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
وە لە ڕاستیدا گواستیانەوە
لە کەنارەوە تا شارۆچکەکە
208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
و هەڵدانی بۆ سەرەوە
پەرستگای ئەتینا.
209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
بەڕاستی وەک هەموو شتێک وایە
لەم تەواوی فیلمەدا،
210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
دەزانی،
گەشتێکی وا هەیە.
211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
دەزانی، هەموو کەسێک کاردەکات
پێکەوە بۆ ئەوەی ئەنجام بدرێت.
212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
- کاتێک هەمووی دەبینیت
بەیەکەوە لەگەڵ دولاب
213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
و گەل،
بە تەواوی ئیپیکییە.
214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
مەبەستم ئەوەیە تەنها سەرسوڕهێنەرە
بۆ ئەوەی ببینین کە کۆدەبێتەوە.
215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
هەموو ئەو زیادانە.
216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
بیرمە چوومە ناو...
چادرێکی زیادە لە Ouarzazate
217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
و ڕۆشتن، دایکی پیرۆز.
218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
تەواو نائاسایی بوو.
219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
نازانم چۆن
ئێمە بەدەستمان هێناوە.
220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
ئەوەی هەمیشە زۆر گرنگ بوو
لە دیزاینەکەدا پێکهاتە بوو.
221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
پێکهاتەکان بەڕاستی...
بەتەواوی جەوهەرییە
222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
بۆ هەر کارەکتەرێک.
223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
هیچ شتێک تەخت نەبوو.
224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
هەموو شتێک هەستی پێدەکرا
سێ ڕەهەندی،
225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
و لە ڕاستیدا دەتوانیت هەستی پێ بکەیت.
226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
- ئەوەندە وردەکاری هەیە
و بیرکردنەوە
227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
لە هەموو جلوبەرگێکدا، پارچەی سێت.
228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
سێتەکان ئەوەندە گەورەن،
و هەمووان کار دەکەن
229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
لە ئاستێکی وەها بەرزدا
کە بەڕاستی هەست بە نوقمبوون دەکەیت.
230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
وەک، بەڕاستی هەنگاوم ناوە
بۆ ناو ئەم جیهانە.
231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
پاشای ئیتاکا دەگەڕێتەوە.
232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
نەخێر، ئەو نییە.
233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
- ئیتاکای ئۆدیسێس،
لەگەڵ کۆشک،
234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
ئێمە ئەم وێرانە هەبووانەمان بەکارهێنا
و لەسەریان بنیات نراوە.
235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
دەبوو ئامادەبووان قەناعەت پێبکات
بۆچی پێویستە بگاتە ماڵەوە.
236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
- کاتێک یەکەمجار
گەیشتە فاڤیگنانا،
237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
تەنانەت ئاگام لەوە نەبوو
بەشی سێتەکە سێتێک بوو.
238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
من بە واتایەکی ڕەسەن--وەک، لەبیرمە
تەنها پشت بە دیوارەکە بەستووە،
239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
و سکویدی بوو.
240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
وە بە تەواوی بێ کێشەیە
لەگەڵ وێرانە ڕاستەقینەکان.
241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
بەتەواوی باوەڕپێنەکراو بوو.
242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
- ڕوت لە هەموو شتێکدا دێت
لە شوێنێکی واقیعەوە،
243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
لە چوون بۆ شوێنێک
و بیناسازی لەوێ
244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
و گۆڕینی بۆ چی
پێویستە بیت،
245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
بە پشتبەستن بە شتێک لەوێ.
246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
ئەمە هەمووی ئێمەین.
هەموو ئەمانەمان دانا.
247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
بەڵام دواتر دەتوانیت
لێرەدا بسووڕێنەوە،
248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
و هەموو ئەمانەت دەست دەکەوێت،
کە ئیپیکییە.
249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
ئێمە دەبەستینەوە
ئەمەش بۆ ناو کۆشکەکەمان
250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
لەسەر شانۆ لە لۆس ئەنجلۆس.
251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
کریس دەیزانی کە ئەمەی دەوێت
بۆ ئەوەی کۆمەڵەیەکی زۆر گەورە بێت.
252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
بەڕاستی تاکە دروستکردنی ئێمەیە
لە تەواوی فیلمەکە.
253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
هەموو شتێکی تر بنیات نراوە
لەسەر شوێن لە ژینگەیەکدا.
254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
ڕوت و تیمەکەی ئەمەیان دروست کرد
سێتێکی بەتەواوی باوەڕپێنەکراو
255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
ئەوە بەڕاستی گەورە بوو
و بەڕاستی وردە.
256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
وە تۆ لەوێ چوویتە ژوورەوە،
و هەستت نەدەکرد وەک کۆمەڵەیەک بێت.
257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
هەست دەکرد وەک جیهانی خۆی وایە.
258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
♪ ♪
259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
خۆشە هاوڕێیان.
260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
کەواتە تەنها، وەک، پارییەکی خێرا،
و بەردەوام بە.
261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
کەواتە پاری، بەردەوام بە،
بۆ پێشەوە، بکەوە سەر زەوی.
262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
- کاتێک کە تۆ وەرئەگریت
شتێک وەک پێوەرێکی ئیپیکی
263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
و گەورە بەم شێوەیە،
سەبارەت بە هێرشەکە
264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
لە دەروازەکانی ترۆی
و ئەسپی ترۆجان
265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
و کەوان و تیر و شمشێر
و ئێستا بیر دەکەیتەوە،
266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
چۆن ئەوە وەربگرین
بۆ ئاستی داهاتوو؟
267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
بەم بەشەدا بڕۆن
دیسانەوە، تکایە،
268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
کاتێک ئەم دوو میحوەرە دەگریت.
269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
- بە جۆرج کۆتڵم گوت، ئێمە
پێویستی بە شەڕی ناو فیلمەکە هەیە،
270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
پێویستمان بە ئەکشنی ناو فیلمەکە هەیە
بۆ ئەوەی جێگەی سەرنج و باوەڕپێکراو بێت،
271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
و پێویستمان پێیەتی
ئەکتەرەکان بۆ ئەوەی بیکەن.
272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
مات و هەموو کاستەکان
273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
لە شتێکی باوەڕپێنەکراودا بوون
باری جەستەیی،
274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
و هەموویان کاریان کرد
بۆیە، ئەوەندە قورسە بۆ گەیاندنی ئەوە.
275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
بەڕاستی شەڕی فیلم زیاترە
وەک سەماکردن لە هەموو شتێک،
276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
چونکە بەڕاستی...
پێویستی بە هەردوو کەسەکە هەیە
277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
بۆ ئەوەی لە شوێنی گونجاودا بێت.
278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
ئەو کوڕانەی کە جۆرج
دانراو لە دەوروبەرم بەڕاستی بوون
279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
سوپەر ئەزمووندار بۆ ئەوەی
من لە یەک پسپۆڕەوە دەجووڵام
280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
هاوبەشی سەما بۆ ئەوەی داهاتوو.
281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
- ئەکتەرەکان دەبێت بن
هێندەی کوڕانی ستۆنت باش،
282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
بەڵام دواتر نواندنەکەش بهێنە
توخمەکان بۆ ناو ئەو هاوکێشانە.
283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
بۆیە هەوڵدەدەین دروستی بکەین
کۆریۆگرافی
284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
ئەوەندە چەسپاوە لەوان کە...
285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
بەڕاستی دەتوانن تەرکیز بکەن
لە سەر کارەکتەری ئەوان.
286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
- دەزانی، دەرهێنەرێکی زۆر
سەیری کردارەکەی دەکرد
287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
و بڕۆ، ئەوە زۆر نایاب دەردەکەوێت.
مەزن. تەقەی لێ بکە.
288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
بەڵام کریس بەدوایدا دەگەڕێت،
بۆچی زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە
289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
و ئەوەی دروست دەکات
ئەم کاراکتەرانە تیک دەکەن؟
290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
دۆزینەوەی ئەو چیرۆکە بچووکانە
پارچە لەناو کردارە گەورەکەدا
291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
ئەوەیە کە کریس
هێندە تایبەت.
292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
باشە ئێمە دەڕۆین.
293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
کردار!
294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
♪ ♪
295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
ڕاستمان بهێڵەرەوە!
296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
وەرزشوانان:
ڕاکێشان!
297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
وە ڕابکێشە!
298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
- کاتێک خەریکی خۆگونجاندن بووم
سیناریۆ،
299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
من جۆرێک لە تایبەت بووم
جۆرێک لە هیوای ئەوەی بتوانم
300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
بۆ کەمکردنەوەی بڕی
لە کاتی بەلەم.
301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
بەڵام ئەوە "ئۆدیسێ"یە.
302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
بێگومان ئێمە دەبین
لەسەر ئەم بەلەمە بۆ چەند مانگێک،
303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
وەک چۆن بووین.
304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
دوا پەیوەندی.
305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
ئەگەر پێویست ناکات لەسەر بیت
ئەم بەلەمە، تکایە ئێستا دابەزە.
306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
بەلەمەکە پاڵ دەنێتە دەرەوە.
307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
- یەکێک لە سەرەکییەکان
تەحەددیاتەکان لێرەدا بوون
308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
کە ئێمە بەکاریان دەهێناین
کەشتییە دارەکانی سەردەم.
309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
هەموو شتێکمان کرد
بۆ شاردنەوەی بزوێنەرەکانیان،
310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
بەڵام ئەو بزوێنەرانە بوون
تەنها جۆرێک، وەک،
311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
بۆ ئەوەی بیانهێڵێتەوە
بە ئاراستەیەکی دیاریکراودا.
312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
ئەمانە لە کۆتاییدا بوون
دەبێت بە کەشتی بڕوات
313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
بە نیوەی ستۆنت، نیوەی کاست.
314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
هۆکارێک هەیە ئێمە نایکەین
بەلەمی گەورەی کراوەی گەورە ڕیز بکەن
315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
لە دەوروبەری لەسەر زەریاکە
ئیتر باشە؟
316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
بەڵام بۆ ئەوەی ئەو هەستە بەدەست بهێنیت،
تۆ کارە ڕاستەقینەکە دەکەیت.
317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
ئەم بەلەمەمان بە پەلەوەر ڕۆیشت.
318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
کاتێک دەڵێم "ئێمە" مەبەستم ئەوەیە
ئەو کوڕە هەژارانەی لەوێ دەرەوەن.
319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
- ئۆردوگای ڕۆیشتن هەبوو،
چونکە هەموو کوڕەکانی ئۆدیسێس
320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
ناچار بوو فێری ڕۆیشتن بێت
ئەم کەشتییە زەبەلاحە کە کێشی ١٠٠ تۆنە.
321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
- وەک چۆن ئەو کەشتییە دەجووڵێت،
ئەگەر ئەو پەلەوەرە بخەیتە خوارەوە،
322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
دەتوانێت لە سنگتدا جام بکات،
323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
و لە ڕاستیدا هەیبووە
توانای هەڵگرتنی تۆ
324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
و لە بەلەمەکە دەرت بکات.
325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
پێویستە هەبێت
هەوڵێکی هۆشیاری ڕاستەقینە
326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
بۆ ئەوەی دڵنیا بیت کە سەلامەتیت.
327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
سەرەتا، زۆر باش نەبوو،
328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
بەڵام دواتر لەناو ژن و مێردێکدا
لە ڕۆژان، ئەوان پەیوەندییان پێوە کردبوو،
329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
و پەلەوەریان لە ناویدا هەبوو،
پەلەوەرەکان دەردەچن، ئامادەن و بە پەلەوەر دەڕۆن.
330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
ڕیز!
331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
وە ڕیز!
332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
- فێری دانان بوون
بەلەمەکە بەرەو سەرەوە.
333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
ئەوان فێری ڕۆیشتن بوون.
334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
دەزانی، ئێمە لەوێ دەرەوەین
ئەنجامدانی ئەم کارانە بە شێوەیەکی ڕاستەقینە،
335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
و ئەوەش بە شێوەیەکی یەکجار زۆرە
باجدان لەسەر خەڵک.
336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
بە شێوەیەکی ناباوەر بوو،
بە شێوەیەکی ناباوەر قورسە.
337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
- لە دەرەوە بوون
لەسەر بەلەمەکەدا پێکەوە،
338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
و کەس نەیدەتوانی بچێتە دەرەوە
یان بڕۆ لە شوێنێک دابنیشە
339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
یان بڕۆ بۆ ترەیلەرێک
یان بڕۆ--ئەوە نەخێر بوو--
340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
ئێمە لە ناوەڕاستدا لە دەرەوە بووین
لە زەریاکە پێکەوە.
341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
وە وەک ئەوە بوو،
تەقەی داهاتوو چییە؟
342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
ئێمە نزیکبوونەوەیەک دەکەین.
343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
مات چاوی لە کوێیە
کەشتییەکە بەرەو، دەڕوات
344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
و دۆلفینێک باز دەدات
ڕاست لە ڕێگەی چوارچێوە.
345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
مەبەستم ئەوەیە وەرە.
346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
پێت دەڵێم لە کوێ ئەوە
ڕووی نەدەدا، لەسەر تانکییەکە.
347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
وە خۆشبەختانە، ئێمە ئەمەمان هەبوو
کامێرایەکی گەورەی گەورەی ئایماکس،
348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
و تۆمارمان کرد.
349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
وە بۆ منیش،
ئەوە خەونی لەمێژینەی من بووە،
350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
مەبەستم ئەوەیە، بەڕاستی، لەوەتەی من بووم
تەمەنی نزیکەی ١٦ ساڵە
351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
بۆ ئەنجامدانی فیلمێکی تەواو لەسەر ئایماکس.
352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
ئەو شتەی کە وەستابوو
ئێمە هەمیشە دەنگ بووین.
353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
IMAX خاوەنییەکی باوەڕپێنەکراوە
تیمی ئەندازیاران
354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
کە ڕێگەیەکی بۆ داخستنی دۆزیەوە
کامێرا لەم بۆکسەدا
355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
تا بتوانین تەقە بکەین
ئینتیمیترین دیمەنەکان.
356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
دەتوانین کامێرامان هەبێت
شەش ئینج دوور
357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
و هێشتا دیالۆگ بەدەست بهێنە.
358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
و هەروەها بۆ
یەکەمجارە تا ئێستا،
359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
ئێمە توانیومانە
بۆ ئەنجامدانی تەواوی فیلمەکە
360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
لە سەر باوەڕپێنەکراو
فۆرمات فیلمی IMAX.
361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
خەونێکی درێژخایەنە
دواجار هاتە دی.
362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
ئێمە وەک سینەماکاران، ئێمە نین
گوایە ئاسوودە بێت.
363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
بڕیارە پێشکەشی بکەین
ئامادەبووان
364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
بە باشترین ئەزموون
ئەگەری هەیە.
365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
کەواتە هەموو هەوڵەکانمان
هەموو لە خزمەتدا بوو
366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
لە هەوڵدان بۆ دانانی بینەرەکانمان،
دەزانی، لە پێڵاوی ئێمەدا،
367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
و ئەزموون
شتێکی نائاسایی.
368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
پێم وایە ئایماکس
بەڕاستی ڕێگە دەدات
369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
بینەر بۆ ئەوەی هەست بکات
وەک ئەوەی بەشێک بن
370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
لە ئەم سەفەرە لەگەڵ ئێمە.
371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
بەڕاستی تۆ دەبیت
نقوم بووە لەم جیهانەدا.
372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
- پێم وایە کریس ڕێگەیەکی هەیە
لە ڕاکێشانی تۆ بۆ ناوەوە
373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
کاتێک سەیری دەکەیت
فیلمەکانی.
374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
کەواتە بە شێوەیەکی سروشتی،
هەمان شت دەست پێدەکات
375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
بۆ ئەوەی لەگەڵ مۆسیقاکەدا ڕووبدات.
376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
یەکێک لە یەکەم شتەکان
کە خەڵک چاوەڕێی دەکەن
377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
کاتێک دەچیت بۆ بینین
فیلمێکی لەم قەبارەیە
378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
لە سینەمایەکدا
بریتییە لە بیستنی دەنگەکە
379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
لە ئۆرکێسترایەکی گەورە و سینەمایی.
380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
وە پێشتر ئەوەت بینیوە.
381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
پێشتر ئەوەت بیستووە.
382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
بۆ ئەم یەکە، کریس
ویستی جیاواز بێت.
383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
- ئێمە ویستمان فیلمەکە هەست بکات
وەک جیهانێکی ناسراو
384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
بۆ خەڵک، هەرچەندە ئەوە بوو
gonna be یۆنانی کۆن.
385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
ئێمە نامانەوێت
بۆ سەیرکردن یان هەستکردن
386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
وەک فیلمەکانی پێشوو
کە ئەمە دەگرنە ئەستۆ
387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
جۆرێک لە جیهانی کلاسیک.
388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
چی بکەین کە
لەمە بێ کاتتر؟
389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
- من ئەوەم بە ڕێکوپێکی زانی
بۆ دروستکردنی ئەمە بە تەواوی
390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
جیهانی ڕەسەن، منیش ناچار بووم
لە ناوچەی ئاسوودەیی خۆم دەربچم
391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
و دەنگەکان بدۆزەرەوە کە
پێشتر کارم لەگەڵ نەکردووە.
392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
لودویگ زۆر قووڵ بووەوە
لەسەر لێکۆڵینەوە لە ئامێرەکان
393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
کە ڕەنگە هەیانبوو
لەو کاتەدا.
394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
- کریس هەیبوو
سەرەتا باسی لەوە کرد کە
395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
ئەو حەزی لە ئاولۆس بوو.
396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
ئەو حەزی لە لیر بوو.
397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
ئاولۆس بریتییە لە
ئامرازی یۆنانی کۆن.
398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
زۆرترین بوو
ئامێری بەناوبانگی ئەستێرەی ڕۆک
399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
بۆ ماوەی هەزار ساڵ.
400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
ئەمە کۆپییەکە
لە ئاولۆسێک.
401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
ئەسڵیەکەی لە ساڵی...
لە نێوان سەدەی شەشەمدا
402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
و سەدەی پێنجەمی پێش زایین.
403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
ئێمەشمان نییە
هەر کانییەک کە لە ژیاندا مابێت.
404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
بۆیە کارم کرد
لەگەڵ دوو کەسی تر،
405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
و ماوەیەکمان بەسەر برد لە هەوڵدان
بۆ ئەوەی وەرزش بکەیت و بزانیت
406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
چۆن ئەم بەشە لە سەرەوە کار دەکات.
407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
دەبوو زۆر بخوێنینەوە
لە مادەی سەرچاوەی کۆن
408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
و هەوڵبدە و وەرزش بکە
چۆن کردوویانە.
409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
ئەمەش ئاوەدانکردنەوەیەک
لە لیرێکی یۆنانی کۆن.
410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
بۆ ئەوەی بتوانێت یاری پێبکات
بە شێوەیەکی فیلۆلۆژی،
411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
دەبێت لێکۆڵینەوە بکەین
لە نێوان ئایکۆنۆگرافی،
412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
سەرچاوەی فیلۆلۆژی،
و ئەزموونی کەسی
413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
وەک مۆسیقاژەنێک.
414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
خۆشە.
415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
وای. تۆ بزمارت لێدا.
416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
- شتێکی تر کە
کریس باسی کردووە،
417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
هەروەها، لە سەرەتاوە
لە گفتوگۆکانمان
418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
بۆ بەکارهێنانی برۆنزی بوو.
419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
دەزانی،
ئەمە سەردەمی برۆنزییە.
420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
کەواتە گۆنگ، دەزانی،
بۆ نموونە لە برۆنزی دروستکراوە.
421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
دەزانی، دەتوانیت
ئەم ئامێرانە دروست بکە
422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
دەنگێک ڕێگەیەک کە
پێشتر هەرگیز گوێت لێیان نەبووە.
423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
دەستمان کرد بە تاقیکردنەوە
لەگەڵ زۆر شتی تر،
424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
لێدانی دیوارەکان،
لێدانی پەنجەرە،
425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
لێدانی هەر جۆرە شتێک
دەتوانی لە دەرەوە بدۆزیتەوە،
426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
وەک کانزای خراپ
یان یەکەکانی تەندروستی.
427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
بەکارهێنانی دەنگ جۆرێک بوو بە
428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
چۆن دەتوانینیش زیاد بکەین
بۆ هەندێک لەوانەی زیاتر
429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
پەیمکردنی سۆزداری نمرەکە.
430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
ئینتیمای ڕاستەقینە هەیە
و مرۆڤایەتی لە تراکی دەنگیدا.
431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
وە من ئەوەم خۆشدەوێت،
چونکە جۆرێک لە چەوساندنەوە
432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
هەموو چاوەڕوانییەکانتان.
433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
باوکم دێتەوە ماڵەوە.
434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
هێنانی تۆڵەسەندنەوە.
435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
هێنانی هەمووی.
436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
- من هەوادارێکی گەورەم
لە مێژووی فیلم،
437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
بەتایبەت سەردەمی بێدەنگ.
438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
چاودێری ناو کامێرا
هەموو شتێک بوو.
439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
کاستێکی هەزاران کەس،
کۆمەڵە نائاساییەکان،
440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
شوێنە نائاساییەکان.
441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
بە تێپەڕبوونی کات، لەگەڵ کاریگەرییە بینراوەکان
تەکنەلۆژیا، زۆرێک لەوە
442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
ون بووە
لە بەرهەمهێنانی هۆلیوود.
443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
ئێمە توانای ئەوەمان هەیە هەردووکی بکەین.
444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ
سەردەمێکی کۆنتر لە فیلمسازی،
445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
بەڵام زیادکردنیش بۆ ئەوە
ئاستێکی تەواو
446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
لە فانتازیا و خەیاڵ
لە ڕێگەی دەسەڵاتەوە
447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
لە کاریگەرییە بینراوەکان.
448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
ئێمە هەوڵدەدەین هەمووی بکەین.
449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
ئەوەیە کە "ئۆدیسێ"یە
و پێویستە لەسەر شاشە بێت.
450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
کردار!
451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
- کریس بەڕاستی تەقە دەکات
لەسەر ئەم پێوەرە گەورەیە،
452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
لەسەر ئەم فۆرمەتە گەورەیە.
453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
بەڵام لە بنەڕەتدا تەقە دەکات
فیلمی سەربەخۆ.
454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
وە زۆر شت هەیە
لە بەپەلە بۆ ئەوە.
455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
ئەو مەودای زیادە دەڕوات بۆ...
وا بکە هەست بە ڕەسەنایەتی بکەین بۆ ئێمە
456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
لەسەر سێت،
کە دواتر وا دەکات هەست بکات
457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
زیاتر ڕەسەنە بۆ
بینەری ناو شانۆ.
458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
- خەڵک دەزانن
زۆرێک لە چیرۆکەکە،
459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
بەڵام هەرگیز نەیانکردووە
بەم شێوەیە بینیویەتی.
460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
وە بەڕاستی شایەنی ئەوەیە
کانڤاسێکی زەبەلاح.
461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
وەک هەوادارێک زۆر پەرۆشم
بۆ بینینی ئەم فیلمە.
462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
با بڕۆین!
463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
- وەک، ناتوانم چاوەڕێ بکەم
بۆ ئەوەی لەو شانۆی ئایماکسەدا دابنیشێت
464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
و بە تەواوی لەدا ون بێت
ئەم جیهانە کە ئەو دروستی کردووە.
465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
- لە تەمەنی خۆتدا،
ئەگەر یەک فیلم هەبێت
466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
کە بچیتە سینەما،
گرنگ نییە چی ڕوودەدات،
467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
ئەمە فیلمەکە بۆ ئەنجامدانی،
چونکە ئەمە سینەمایەکی پاکە.
468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
♪ ♪